Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Park Ji Heon,
after today,
you're going to quit the Judo team.
I let you into the Training Center,
Because I wanted you to receive training
and enter competitions.
Those were my two reasons.
I do not want someone that's always injured
and needs medical attention.
Coach,
can't you give me one more chance?
I'm twenty-nine now.
Next year, I might not be able to participate in competitions.
If you were the coach,
who's not even sure of your strength,
and you're always injured,
would you choose to believe this player?
I can endure that little pain!
I'll work harder, I'll do my best.
Please, let me stay.
Get up.
Coach.
After knowing you're injured,
I can't let you stay here.
Identical strength to yours can be found anywhere.
Get out.
Episode 8
What did you do?
What did you do?!
You already know what I did,
do you still need me to explain?
This, you gave this to him.
Why did you give it to the Coach? Why?!
Are you mad at me because of this?
It's because you didn't listen to me.
I already told you that your body's condition isn't that good.
You didn't listen to me and continued training.
I told the Coach your condition.
You should rest.
Rest?
Because of you... I was expelled.
Because of you... my judo career has ended!
What do you mean?
Because of me, you were expelled?
If you hadn't said this,
I could have made it.
Ligament injury?
That doesn't mean anything.
No matter how serious my ligament injury is, I can endure it!
I was about to fulfill my dream.
You... ruined my life.
I will not forgive you.
Until I die,
I will not forgive you.
Hello?
Uncle!
Yeah.
Yi Rum, did you miss me? That's why you called?
Uh-huh.
Every day before I sleep I make a wish.
I'm wishing that Uncle will receive a gold medal!
Really? I know.
I will, too.
Every day before I sleep, I'll make this wish.
All right, Yi Rum, sleep tight.
When you go for an interview with this kind of makeup,
you're finished!
Oh my, this is really magical.
Indeed.
I'll have one.
All right, the cashier is there.
What's wrong?
This is great.
Since you're here, come and have a facial.
Forget it, I'm not in the mood for it.
Tell me, when are you going to be in the mood, then?
After you become a grandma?
If you don't start treatment when you're in your twenties,
you'll regret it when you grow old.
Yeon Woo,
what's troubling you?
I'm not sure myself.
Whatever I do, nothing goes right.
I just feel that nothing is going the way I expect it to.
It's because it's autumn.
I also feel that my life isn't going right.
Because of you, I was expelled.
I was expelled because of you!
No,
why is it because of me he got expelled?
Help me.
I'm begging you.
Tightly. Gently.
If you don't start losing weight, you're gonna die.
I'm losing it.
Where's Ji Heon? He didn't come out?
I didn't see him.
From today onwards, Park Ji Heon is off the team.
What do you mean?
Because he's injured, that's why he left.
Why are you guys standing there? Hurry, start practicing.
The competition is near.
Hurry, start practicing.
Line up.
Ah, Uncle, what are you doing here?
Mom, today is not Saturday, right?
Right. What's going on?
I'm on a break.
It's because I'm too good,
this is my reward.
Really?
Really.
Wow! That's great!
So does that mean you'll still be here after I finish school?
Of course!
Yi Rum needs to go to school. Let's go.
Come over to the office later.
Are you sure Ji Heon is injured?
He seemed all right at practice.
I didn't know, either.
I think he kept it from us so that he could participate in the competition.
But how did Coach find out?
Dr. Kim Yeon Woo told him.
Dr. Kim Yeon Woo?
Yes.
She must have thought we were forcing an injured athlete to train.
After hearing that, the Coach flipped.
He got a written opinion and immediately turned it into the association.
But why is only Ji Heon Hyung getting kicked out?
Dae Sub Hyung also suffers from pain around his waist everyday.
Hey, what do you mean by that?
Then, do you want Dae Sub Hyung to be expelled as well?
Ah, I don't mean that.
How can you guys just kick him out after one day?
How can you kick him out like this?!
Hey punk, this wasn't done by me!
Hey, hey! Hey, Sang Bong,
Hey! Yoo Sang Bong!
Director Lee didn't even come to work.
Ignoring such a grave situation,
is this even conceivable?
General Manager, didn't you tell him not to interfere?
Even so, he shouldn't do that.
President,
No matter how I see it, Lee Do Wook
doesn't have what it takes to be a director.
May I come in?
Even though I'm a not qualified to be a director.
What?
Hey, how can you not say anything and just leave?
If I had told you, would you have organized a farewell party?
Truthfully,
your competitor disappeared,
do you feel better now?
I thought we became good friends.
Rule Number One for a judo player,
never make friends.
Isn't it?
I'm hanging up.
I received Chae Eun Seok's medical records.
Director Lee Do Wook, does that mean that you will participate in the hearing?
It wouldn't mean anything even if I did attend.
What do you mean?
The hospital there is using drugs without proper prescriptions.
How did those drugs come about?
Only Chae Eun Seok himself will know about that.
What's the meaning of that?
Are you saying that Chae Eun Seok...
took drugs without us knowing?
For that, only Chae Eun Seok will know.
At the moment,
there's still no evidence that proves his innocence.
If that's the case,
we have no choice but to suspend him.
For now, it seems so.
I see you're practicing hard.
Why?
I can't participate in the competition anymore,
so what's the point of practicing?
If you told me what kind of drugs you took I might be able to help you.
For example, you could say you mistakenly got
the wrong cold medicine at the drug store.
Are you suspecting me?
Saying that I took drugs to beat the records.
Do you want me to answer truthfully?
I'm innocent.
Even if I don't take drugs I can achieve good results.
If you could show it, it would have been better.
What a pity.
Where did the director go?
He said he had something urgent to attend to.
I think it has something to do with Chae Eun Seok's suspension.
Doctor!
Wow, it hurt a lot.
Now there's nothing wrong. Wow, this is a miracle.
The relief you felt five minutes ago
was from a local anesthetic we injected.
I suspected arthritis in the ankle, so it was just a test.
But this confirms it.
Please bring me the steroid.
Yes.
Ah, if I inject that, will I be suspended if they test me?
You can take that injection every six months.
If it happens to coincide closely with a competition,
you can submit a T.U.E.*. (*Therapeutic Use Exemption)
This is only being used for the purpose of treatment,
so there won't be a problem.
Ah, perhaps...
Do you know about Ji Heon Hyung being expelled?
Um, yes, I know about it.
Don't you think you're a little too much?
Actually, Ji Heon Hyung did many things because of you.
Please wait a moment.
Yes, Director?
Now? I got it.
Go into Chae Eun Seok's room.
Take out all the drugs that seem suspicious.
Bring all the facial and suncreen products,
bring everything that you can find.
Director.
Yes? Good job.
I thought Chae Eun Seok had a new doctor.
I heard that you weren't caring for him anymore.
It was suppose to be like that until this morning.
Did you perhaps have a change of heart...
because of Kang Hee Young?
Kim Yeon Woo, do you like me?
What?
After hearing that question, it sounds like it.
A woman who likes me is jealous of another woman.
I think I heard it wrongly.
To tell the truth, I'm quite thick-skinned, aren't I?
Go on back, it's already lunchtime.
Yes, I'll go back.
Hello, this is Kim Yeon Woo,
are there many athletes waiting?
No, I'll be there in three minutes.
Okay.
I'm from the judo team, Yoo Sang Bong.
Before you prepared and shared the written opinion
of Park Ji Heon's condition with the Coach,
did you tell him first that you were going to do that?
Did I have to tell him first?
I received a request from the Coach.
Why do you think the Coach asked for that written opinion of his condition?
Honestly, I'm also upset that Park Ji Heon was expelled,
but this was the Coach's decision.
I didn't tell him to do it.
He may have wanted to expel him,
but he wouldn't have been able to, if he didn't have that written opinion.
What?
There is something Coach always says.
Guys wimping around with injuries will be kicked out immediately.
But there are some who have been injured who didn't get kicked out.
But Park Ji Heon getting expelled was thanks to you.
What do you mean by that?
If you have the time,
take a look at all of the judo team's medical records.
I really like that I can be covered, even if I hit an import car.
This happened before,
and we spent a a lot of money dealing with it.
You made the right decision.
Next time you don't need to worry about this kind of problem.
Thank you, see you again.
- Yes, goodbye, - Then, goodbye.
Wow, seems like you're doing well.
The company is doing well, and so is Hyungsoo-nim.
Sit.
Oh, I've gathered a group of people.
They want buy insurance from you,
so find some time during the weekend.
What actually happened?
It's impossible for the Training Center to give you a holiday.
Ah, about that...
Actually, I can only stay out for a while.
Because my knee is injured.
It seems like you got expelled.
It isn't like that. When my injury heals I can go in again.
I'm so good at judo, if I can't get in,
won't our country be losing out?
You're always like this.
There's nothing you've stuck with properly to the end.
Ah, this time it's because of injury.
Oh, seriously... this is beyond my control.
I don't wish to listen anymore,
You're always disappointing people like this.
To Sae Heon,
you're just a disappointing brother.
In the end, he never gave up on you.
Who knows, maybe he's even more sad than you.
Aigoo,
I heard that the person that's replacing Park Ji Heon is...
Someone that's capable.
And this time, he will listen and not skip training.
Oh! This is not bad.
Hyung-nim, you guys are too much!
Park Ji Heon is already down on his luck.
Hey, in this Training Center,
this isn't the first time this has happened.
Hey, start training!
Yes.
Judo, Choi Dae Sub,
fractured his calf bone, six weeks.
There is something Coach always says.
Guys wimping around with injuries will be kicked out immediately.
But there are some who have been injured who didn't get kicked out.
But Park Ji Heon getting expelled was thanks to you.
Hello, Coach.
Yes? What are you doing here?
Sorry to disturb you, but is it possible for me to see Choi Dae Sub?
Ah, he's currently training.
You can meet him after training.
You said he's training?
This athlete has the same injury,
and needs physiotherapy for six weeks.
You should know about that, right?
Yes.
But you're still letting him train?
Is that very inappropriate?
I don't understand.
Than what about Park Ji Heon's condition?
Both of them need to undergo physiotherapy for six weeks.
Why did you only expel Park Ji Heon?
In the 73-kilogram division,
There are lots of really talented kids.
What I'm saying is that it doesn't have to be Park Ji Heon.
What you mean is...
you didn't need him to begin with?
So you used my diagnosis...
as an excuse to expel him.
To get the Association's approval,
I needed documentation to validate the dismissal.
You told me...
that if I gave you the diagnosis you'd let him rest!
Leaving here and resting at home, isn't that better?
What did you say?
I'm training.
Dong Ho, focus!
Yes.
Because of you... I was expelled.
Because of you... my judo career has ended!
Director, what's the best thing to do?
You got into trouble again?
Because of me, an athlete was expelled unfairly.
Because I wanted the athlete to rest,
they used the diagnosis as proof.
When I asked about it, I discovered that that coach
wanted him out from the very beginning.
There's nothing to be done, then.
Whether to expel an athlete or not
is the decision of the coach.
There is another athlete that has the same injury.
That person is able to continue to train.
Chasing this person away isn't fair.
The coach is a person, too.
He has the right to favor a particular person.
If not, what is to be done?
Then can nothing be done about this?
You don't have to waste your efforts on this.
What happens to that athlete
has nothing to do with you.
Whatever the case, it wasn't an exceptional athlete.
That person can't guarantee the gold, right?
How can you determine that this athlete can't get the gold?
This athlete went through the trials before getting in here.
Comparing this athlete to others, he has potential.
And could possibly get the gold.
If that's right,
then why would we want to get rid of this type of athlete?
You chased away an athlete that you're not supposed to.
What can be done?
If I were to take it up with the Training Center,
would he be able to re-enter the Training Center?
Not possible.
Then there's nothing I can do?
You're a doctor.
You can still treat him.
You want me to treat him?
Even if he's already been dismissed?
I had a dream.
I dreamed that I won the gold.
Uncle, let's go have something to eat.
Our Yi Rum is hungry?
Uncle will take you to get something to eat.
Uncle will get you something good to eat.
Not today.
Ah, it's the Light Lantern noona!
Yi Rum, hello.
Hello.
How did you find this place?
It's me who told her.
Did I do well?
I have something to tell you.
I have nothing to say to you.
Aren't we eating with Noona?
No.
Our shop sells only locally bred pork.
We don't sell any other.
Imported pork is not as good as ours.
The flavor is good, too.
We'll have two sets of barbeque pork.
Make it three.
I got it.
What are you doing?
I want to eat too. I'm very hungry.
Get up.
Aren't you getting up?
Uncle, what's wrong with you?
You're angry with Noona?
Oh, he is angry.
It's Noona's fault,
that your Uncle was dis-
I said I'm on vacation!
The coach allowed it.
Why are you asking me to hurry back?
Ah, is it because I'm so good?
Uncle said he earned a rest.
Because his performance was the best.
Yes, Uncle is resting.
Here, the meat is here.
Wow, it looks good!
Come, Uncle will help you wrap one.
It won't be spicy.
Here.
Here!
Is it good?
Mmm...
Have more. Then you can grow up fast.
Mmm...
How was today?
Not bad.
But Coach, you can't be here?
You have to go to Eun Seok Oppa.
Oppa is more important.
What nonsense.
It is. Anyway, however hard I train, I will never get gold.
Whether an athlete gets a medal or not,
both are important to me.
To me, all of you are cute children.
I will work hard, really.
You mean you are thinking of skiving?
Let's go. I have to go somewhere.
Could it be possible that the test results are wrong?
The chances of that are almost nil.
Then,
he really can't removed from the suspicion of using steroids?
He can only wait till the contents are analyzed.
What do you mean?
The director asked me earlier to run some tests.
Could it be from some facial product?
Director? You mean Director Lee Do Wook?
Yes.
It's Kang Hee Young.
Why didn't you tell me?
Oh, that.
Don't get your hopes up too high.
I have to go, there's another woman calling.
Hello, you must be Chae Eun Seok's mother.
Does that noona like Uncle?
It's not that.
Then, if not, why does she keep following us?
Yi Rum, you go in first.
Uncle will come in in a while.
Don't keep rejecting her.
What do you want to say?
I didn't know that the situation would turn out that badly.
If I had, I wouldn't have done it.
If an athlete were to rest, it's required to recommend a book.
And I believed this sentence, too.
I never thought that I would be used this way.
Because I didn't know.
That's why it's not my fault.
Did you come here to say this?
I don't mean that.
Anyway, it's my fault.
So I'll take responsibility.
How are you going to take responsibility?
Can you get me back into the Training Center?
I don't know if I can do that.
Then how are you going to take responsibility?
I'll heal your injury.
According to what I know,
Even athletes dismissed from the Training Center
after six weeks can still enter.
I don't wish to.
But, Park Ji Heon...
I said I don't want to.
I'm sorry.
I really feel like I let you down.
But I'm only doing this because I'm worried about you.
Your ACL* tore, so you need surgery. (*Anterior Cruciate Ligament)
If that's the case, you can't train for long.
So you'll have to do that.
The problem lies here.
Using a nasitis medication.
Soon it'll be 2 o'clock.
The conference on athlete Chae Eun Seok's steroid case will be highlighted.
Doesn't even pick up the phone.
What is wrong with the Medical Director?
Ah, that means he can't even attend the meeting.
I'm going crazy.
Please take your seats.
Now, the meeting in regard to athlete Chae Eun Seok's steroid use.
A urine sample taken from Chae Eun Seok,
testing to detect ephedrine in amounts greater than ten microliters per liter,
resulted positive.
If we're unable to determine today
that he did not intentionally use the drugs for performance enhancement,
the athlete's rights and such will be revoked.
And all the medals he has won in various tournaments will be stripped.
We will now hear the results of Athlete Chae Eun Seok's physical.
Main physician?
I'm very sorry,
but his chief physician is not here yet.
You're saying that he's not joining us?
Then, do you intend to lose this chance?
Ah, it's not like that.
He'll be here. Just hold on a while.
My apologies for being late.
It's the test results that were delayed.
Please look at the information that I've gathered.
I've seen him already, but he says he won't come in.
He says he doesn't want to receive treatment from me.
So what's the reason you wanted to see me?
I hope that you can compile a recovery program.
Aren't you very good with sports recovery?
Aren't you trying to get a patient ill to give him medication?
Yes.
What's more, I don't have the courage to ask this of you.
But I have to.
The problem lies with this nasitis medication.
The active ingredients of this spray include an amount of steroids.
However, this spray was not obtained by Chae Eun Seok,
but by his mother.
Nasitis is a hereditary condition in Chae Eun Seok's family.
After contracting nasitis for over ten years,
Chae Eun Seok's mother
obtained the medication, and after using it for a while,
thought that the effects were significant.
So she gave it to Chae Eun Seok.
But from our test figures, the amount of steroids can't just be from that spray.
To Chae Eun Seok, who is facing a difficult challenge,
nasitis is a serious condition.
Because it is the start of his career in the Olympic games,
he had no choice but to use this spray.
But this can't be the only method of testing its effectiveness.
But you can use Chae Eun Seok's training records to prove it.
These are the records prior to using the spray.
The records show a span of one minute, forty-six seconds in the seven sector.
In just one week, he achieved a one minute, forty-six second record.
Compared to the trials, it was much better, and was one second less than the old record.
Of course, this is a top international record.
We understand.
Using the info that Medical Director Lee Do Wook has as a basis,
we've finished the meeting and have reached a conclusion.
Director Lee,
the records were so well prepared.
Why did you not mention this before?
Really scared me.
I didn't want to be embarrassed if I couldn't find a way to prove it.
What will the result be?
I'm not sure.
No matter what the result,
thank you very much.
No matter what the results are,
you should make a trip to the clinic.
I'll give you a better nasitis medication.
I'll take my leave first.
To prepare for this meeting,
I've stayed up for three nights.
Okay, okay.
Director Lee,
thanks for your hard work.
Why is the photo so small?
Oh, the picture looks nice.
I think that I'll be in the papers, too.
Ah, where is Tushy?
He's not picking up.
Don't you know?
These are the medical cases for this week.
But you can't just depend on this.
They have to make a trip into the clinic.
Because there are very few hospitals that
have the equipment that we do to assist recovery.
I'll try talk to him again.
I'm a little surprised.
Seems like you wouldn't bother about an athlete who was expelled.
I saw him personally when he was at the trials.
His leg was injured and he was in a great deal of pain.
But he still prepared for the competition.
He so passionately wants to bring glory to this country as a representative.
But because of me, he lost his chance to represent the country.
But now do you understand what a Clinic Chief Doctor is?
Me?
I'll go out first.
I heard you got Ji Heon expelled!
I didn't expel him...
Yes, well, that's the situation.
How can you be like this?
How did Ji Heon Oppa treat you?
All of the athletes that came to you for treatment before,
were all begged by Ji Heon Oppa to come.
If not for him,
you'd be doing nothing now.
Because you're an athlete,
we have to put in our best effort to help you recover.
So it'll be a bit expensive.
How much will it be, roughly?
If it's six weeks, roughly three million.
I'll recommend our hospital's best physiotherapist.
For today, I'll just have the regular treatment.
If you only do physiotherapy,
it will take a long time to return to the team.
Why won't you pick up your phone?
I came to give you this.
This is a sports recovery manual.
You know physiotherapist Seo Woon Su, right?
She has been at the Training Center for over ten years.
I asked her to look into it for me.
It'll help you.
No need.
I know you hate me.
But what is important is that your injury is healed, right?
I don't want to receive your help.
I didn't want to receive your help, either.
I heard that you begged athletes to come see me for treatment.
Why did you do that?
I don't even know if it was fake injuries they brought to me for consultation.
I thought that the treatment I gave was very effective, and was as happy as a fool.
It made me embarrassed and despicable.
You think that others don't have pride?
Why do you have to make people confused?
Why?
I hate to be in a candy striper's role.
If one can't solve one's own problems,
and has to keep accepting help from others,
I look down on them.
You don't want to receive my help, right?
But you have to, then it'll be fair.
Hurry and get better.
I mean it.
I'll put it here.
Up to you to throw away or read.
- Congratulations. - Congratulations.
I heard the issue was resolved.
This is something that a Medical Director should do.
If I put it this way, it would not have any drive, right?
I hope such things will not happen again.
It's a headache.
Dr. Kim Yeon Woo, come with me.
Yes.
What happened?
The athlete that was chased out by you?
He still hasn't agreed.
Then you should give up.
He's only one of three hundred athletes.
You want me not to give up, right?
You think so?
I am a little accustomed to the way you speak now.
I'll definitely convince him and bring him here.
This is for real this time.
If needed, we can have a bet.
I bet ten thousand Won that Dr. Kim Yeon Woo gives up on this athlete.
Then looks like you've got to give up ten thousand Won.
Good work.
You've been so troubled.
It must have been difficult to concentrate.
But you were able to get such good results.
This is really a shock to me.
He has always been training hard.
But, why aren't they here yet?
Ah, they're here.
Come and have a seat.
But Dr. Kim Yeon Woo shouldn't have anything to do with this.
Why are you here also?
When I wasn't in the clinic,
she had to do the job of two people.
Everyone worked hard.
Cheers to the ending.
The biggest credit to Chae Eun Seok getting the gold...
must be due to Director Lee Do Wook.
Isn't it, Coach Kang?
Yes, you're right.
I put on the national team labcoat.
How is it?
Suit me?
Have a drink.
No, thanks.
Heard you were expelled.
I'll look out for a job for you in the club.
I won't go there.
Hey... what are you hesitating for?
I said I won't go there.
You'll be thirty soon.
You think at thirty you can still get the gold in the Asian games?
Anyway, can you compete?
Isn't San Woo still there?
Okay, even if you did enter,
would there be prize money?
It's not an Olympic medal.
I know why you have to get a medal.
Wake up.
Because of your nephew,
in order to feed him.
It's not that good.
You pay for the drink.
Once the committee heard Director Lee Do Wook's name,
the good feeling immediately escalated.
It's not a joke!
Looks like Manager is also a die-hard fan of Director Lee Do Wook.
It's not that!
But, Director Lee Do Wook,
you don't look too good.
What happened?
I heard that Manager is a fan of mine,
I freaked out.
I don't wish to have male fans.
This, this..
I must go to the bathroom for a moment.
Go, go.
Our Chae Eun Seok was great today.
Director, what's wrong with you?
Can you take me home?
We have to prepare for the Guangzhou Asian Games.
Look forward to getting a few medals in Guangzhou.
Don't keep giving him pressure.
It's all right.
This pressure will make me nervous and make me work harder.
Are you all right?
There are painkillers in the drawer.
Okay.
We should have gone to the hospital.
I'm a doctor, and so are you.
Is that necessary?
You'll be thirty soon.
You think at thirty you can still get the gold in the Asian games?
I'm sorry. I really feel like I let you down.
But I'm only doing this because I'm worried about you.
Hurry and get better.
I mean it.
Am I interrupting the two of you?
I forgot to say thank you to him.
I only came here to say this.
I will help you tell it to him.
Okay then, I'll be going.
Since the accident till now,
it's only my time that stops moving.
Why is it so hard to forget?
Coach.
It was because his leg was in so much pain,
I gave him a injection.
Now he's sleeping.
You can go in to have a look at him.
I'll take my leave first.
You like him, don't you?
Lee Do Wook.
Yes.
Then, don't you want to stay here?
Yes, I do.
Then why?
Because the one that the Director needs right now...
is not me, but you.
Where did you go that you're back so late?
Do you know how long I waited for you?
I wore the national team labcoat that you gave me today.
Didn't you say that good things would happen if I wore it?
But there's nothing good that's happened.
That's how it is.
From now on, there will be.
I'll let you be in charge of treating me.
It's a month until the next selection trials.
I just want you to get me in form to enter the competition.
No matter what method you use.
From the first time I saw you,
I knew you were a bad guy.
And you said you'd never forgive me, even if you die.
Yes,
I really don't want to forgive you.
I hate myself for being like this.
But I like you.
Madly.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: Litmusify, acemaverick
Spot Translator: meju
Timer: eully
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
From today, he'll be taking over for Park Ji Heon.
Please guide me.
This guy is an absolute weirdo.
The highest record in history.
What am I doing lying here?
Ah, hello.
You didn't hide when you saw me, right?
Yes.
Why?
Play with me for 7.5 hrs. till before 12.
Is today your birthday?
It's not my birthday. Try it.
How can you be with me on a day like this?
Thank you. For being with me.
Sorry.
For asking you to be with me on a day like this.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com